چرا انگلستان در مقابله با کرونا متفاوت عمل می کند؟| ترجمه اختصاصی

کد خبر: ۱۴۶۴۹۵

تاریخ انتشار: یکشنبه ۲۵ اسفند ۱۳۹۸ – ۰۸:۱۳

به گزارش گروه ترجمه  نیوز  رسانه مستقر در لندن استراتژی های این کشور را بررسی می کند.
برنامه نخست وزیر انگلستان، بوریس جانسون برای مبارزه با ویروی کرونا این است که شیوع این بیماری را از سطح محدود سازی به سطح تاخیر در شیوع برساند. به این معنی که اگز تعداد افراد بیشتری به این ویروس از نوع خفیف مبتلا شوند، کنترل آن در آینده آسان تر خواهد بود. به گفته بوریس جانسون که قبلا مشاور ارشد بهداشت این کشور بود، رویکرد انگلستان در مقایسه با سایر کشور ها که محدودیت های سختگیرانه تری را اعمال کرده اند، بسیار متفاوت است.
اما چه تفاوتی میان رویکرد انگلستان در مقابله با شیوع ویروس کرونا با سایر کشورهای اروپایی وجود دارد که مدارس را تعطیل کرده اند و محدودیت سفر اعمال کرده اند؟
بوریس جانسون اطمینان می دهد که روشی که برای مبارزه با ویروس کرونا اتخاذ کرده، روشی صحیح است و علم و الگوی شیوع این بیماری نشان می دهد که بسیاری از اقدامات سایر کشورها در نهایت بی فایده است. او ادامه می دهد که انگلستان بر اساس دو پیش بینی با ویروس کرونا مبارزه می کند.

اولین پیش یینی که کاملا بدبینانه است، این است که ویروس در حال گسترش استه هرچقدر هم که سعی کنیم آن را مهار کنیم. بنابراین انجام اقدامات شدید با هزینه های هنگفت اجتماعی مانند تعطیلی مدارس، درنهایت بی معنی و بی فایده است.
پیش بینی دوم که کمی ضد شهودی به نظر می رسد، این است که انتشار ویروس می تواند مفید باشد. پاتریک والانس ، مشاور علمی ارشد دولت انگستان گفته است دولت این کشور می خواهد این ویروس در بین مردم گسترش یابد. چون یکی از نکات منفی اقدامات سختگیرانه سایر کشور ها و بر اساس شواهد این است که این ویروس یه محض رفع این محدودیت ها باز می گردد. در حالی که رویکرد انگلستان می گوید هرجه تعداد مبتلیان ببشتر باشد، در صورت بازگشت آن در زمستان، جمعیت این کشور در برابر ویروس انعطاف پذیر تر خواهند بود.

پاتریک والانس همچنین می گوید اساس این رویکرد مخاطره آمیز اما در عین حال بلند مدت است. چون مثلا کشوری مثل کره جنوبی که اقداماتی سختگیرانه و محدود کننده ای انجام داده اند، در صورت بازگشت این ویروس در زمستان شوکه خواهند شد. در حالی که اگر اکنون افراد بیشتری به این ویروس و به صورت خفیف مبتلا شوند، بعدا در کنترل آن موفق تر خواهیم بود.

منتشر شده در LBC در تاریخ ۱۳ مارس ۲۰۲۰
ترجمه از گلنوش محب علی